6. В рубрике «Из польской фантастики» размещены два рассказа.
Рассказ «Przekleństwo/Проклятие» -- литературный дебют Терезы Ижевской/Teresa Iżewska. Иллюстрации АНДЖЕЯ БЖЕЗИЦКОГО/Andrzej Brzezicki. Герой рассказа – астронавт, который, возвращаясь из очередных своих релятивистских путешествий, каждый раз попадает в неприятности, связанные с женщинами. И, надо сказать, вполне определенными женщинами…
Тереза Ижевская/Teresa Iżewska – архитектор по образованию (магистр-инженер), на протяжении десятка лет работала преподавателем в Политехническом институте г. Гданьска. К моменту публикации рассказа была домохозяйкой. В издательстве «Almapress» лежала рукопись ее НФ романа. Что-то, однако, не сложилось, и эта дебютная публикация так и осталась единственной.
Небольшая юмореска «Prezes Zeus i Danajczyk/Председатель Зевс и данаец» -- вторая (и последняя) публикация НФ Ромуальда Ленеха/Romuald Lenech
в «Фантастыке». Иллюстрация РОМАНА ХЕННЕЛЯ/Roman Hennel, то бишь самого автора. Первую публикацию см. № 8/1987 нашего журнала.
7. В рубрике рецензий Марек Зыбура/Marek Zybura не слишком высоко оценивает книгу немецкого (ГДР) литературоведа Дитера Вукеля «Научная фантастика. Иллюстрированная литературная история» (Dieter Wuckel “Science Fiction. Eine illustrierte Literaturgeschichte”. Leipzig, 1986); «Читая книгу, трудно не поддаться впечатлению, что она больше говорит о месте и времени написания, о идеологически-мировоззренческой позиции автора, нежели о предмете, то есть о научной фантастике, относительно которого существует ведь своего рода consensus omnium между заинтересованными сторонами, то есть исследователями и читателями. При всем при этом книге наверняка обеспечен рыночный успех благодаря замечательной полиграфии и старательному оформлению: удобный для чтения шрифт, несколько сотен иллюстраций (фотографии авторов, обложек книг, фотокопии плакатов, кадры из кинофильмов). Правда, тот информативный блок, который содержит книга (около 500 персоналий, около 130 наименований цитируемой и справочной литературы) можно было бы организовать и лучше…»;
Рафал Земкевич/Rafał A. Ziemkiewicz язвительно проходится по роману польского писателя Эдварда Векеры «Среди нас есть марсиане» (Edward Wiekiera “Marsjanie są wśród nas”. Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław, 1987) -- о степени накала рецензии красноречиво говорит уже само ее название: «Grafomani są wśród nas/Среди нас есть графоманы”; а Ришард Гловацкий/Ryszard Głowacki хвалит научно-популярную книгу Джона Тейлора «Черные дыры: конец Вселенной?» (John Taylor “Czarne dziury: koniec Wszechświata?”. Tłum. M. Kalinowski, J. Pesiak. Wydanie II. PIW, Warszawa, 1987), с отрывком из которой постоянные читатели журнала уже успели ознакомиться (см. № 8/1983)
9. В замечательном «Словаре польских авторов фантастики»Анджея Невядовского размещена персоналия Збигнева Простака/Prostak Zbigniew (род. 1930) – автора НФ. Здесь же, в подрубрике «Пожелтевшие страницы», размещен отрывок из рассказа Збигнева Простака «Контакт» (Zbigniew Prostak “Kontakt ” (w:) Z. Prostak “Kontakt”, KAW, Warszawa, 1979). Иллюстрация КШИШТОФА НЕСЕЛЬНОГО/Krzysztof Niesielny.
10. Польский знаток, библиограф и писатель фантастики Яцек Изворский/Jacek Izworski публикует следующую часть своей великолепной библиографии «Фантастические произведения, изданные в Польше после 1945 года/Utwory fantastyczne wydane w Polsce po 1945 r.» -- только книжные издания. В этой части библиографии приводится продолжение описания 1981 года. Отметим, что библиография насчитывает уже 1636 наименований.
11. В рубрике «SF na świecie» опубликован обзор двух номеров (67 и 68 – и это комплект номеров за 1987 год) замечательного журнала «Quarber Merkur», издаваемого доктором Францем Роттенштайнером/Franz Rottensteiner. Обзор подготовил Мечислав Дуткевич/Mieczysław Dutkiewicz.
12. В рубрике «Spotkanie z pisarzem», напечатано небольшое интервью, которое у Мацея Кучиньского/Maciej Kuczyński взял Павел Земкевич/Pawieł Ziemkiewicz. В интервью в основном обсуждается материал статьи Кучиньского, напечатанной в двух предыдущих номерах журнала.
13. В рубрике «Nauka i SF» Мацей Паровский/Maciej Parowski подробно описывает в статье «Fantastyka pod lupą/Фантастика под лупой» тематику выступлений на организованной кафедрой эстетики философского факультета Ягеллонского университета и кафедрой общественных наук Жешувского политехнического института научной конференции, состоявшейся 2 –5 сентября 1987 года в г. Балигруд (Baligród).
14. В рубрике «Фильм и фантастика» размещены статьи Дороты Малиновской /Dorota Malinowska: «Diabeł to upadły anioł/Дьявол – это падший ангел» -- с разбором кинофильма режиссера Алана Паркера «Angel Heart» (США, 1987) -- и «Murphy stroskany/Озабоченный Мэрфи», посвященная кинофильму режиссера Майкла Ричи «The Golden Child» (США, 1986).
8. В рубрике рецензий Магдалена Скурская/Magdalena Skórska представляет читателям сборник артурианских преданий «Легенды Круглого Стола» (“Opowieści Okrąglego Stołu”. Opracował J. Boulenger. Przełożyli K. Dolatowska i T. Komendant. PIW, Warszawa, 1987); «…для любителей фэнтези эти легенды должны стать обязательным чтением. Они расширяют перспективу взгляда на жанр, учат тому, что ничего в культуре не рождается само по себе»;
Мацей Паровский/Maciej Parowski советует не бояться взяться за чтение романа американского писателя Айры Левина «Ребенок Розмари» (Ira Levin «Dziecko Rosemary». Tłumaczył Bogdan Baran. Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1988); «…поговаривают, что это еретическая книжка, которая содействует увлечению сатанизмом и оскорбляет чувства католиков. Я не разделяю этого мнения. Это не еретическая книжка, скорее можно сказать, что она говорит о ереси, но с ортодоксальной точки зрения»;
а Рафал Земкевич/Rafał A. Ziemkiewicz сокрушается над изрядно загубленным переводчиками двухтомничком «конановских» произведений: «Конан из Киммерии» и «Конан. Дорога к трону» Роберта Говарда (Robert E. Howard “Conan z Cimmerii”; “Conan. Droga do tronu”. Seria “Biblioteka fantastyki” t. 11, 12. Wybór i opracowanie: Andrzej Ziembicki. Wydawnictwa “Alfa”, Warszawa, 1988) (И таки да -- лично мне очень нравится незамысловатый и видимо ненамеренный символизм рисунка на обложке первой книги. W.)
9. В замечательном «Словаре польских авторов фантастики»Анджея Невядовского размещены персоналии Мирослава Прандоты/Prandota Mirosław (род. 1944) – журналиста, психолога, литератора; Мариана Проминьского/Promiński Marian (1908 – 1971) и Лешека Пророка/Prorok Leszek (1919 – 1984) – прозаика, эссеиста, драматурга. Здесь же, в подрубрике «Пожелтевшие страницы», размещен отрывок из романа Лешека Пророка «Громкий гомон» (Leszek Prorok “Wielki zgiełk”. “Czytelnik”, Warzawa, 1976). Иллюстрация АНДЖЕЯ БЖЕЗИЦКОГО/Andrzej Brzezicki
10. В рубрике «SF na świecie» опубликована подборка ответов Аркадия и Бориса Стругацких на письма читателей журнала «Уральский следопыт», опубликованная этим журналом в одном из номеров 1987 года. Там братья Стругацкие довольно откровенно рассказали о сложившемся к этому моменту безрадостном положении в советской фантастике. Здесь же размещена ответная реплика «молодогвардейцев», почерпнутая из альманаха «Фантастика 87». Перевод материала рубрики на польский язык СТАНИСЛАВА БЕЛИНЫ/Stanisław Belina.
11. В рубрике «Nauka i SF» завершается публикация статьи Мацея Кучиньского/Maciej Kuczyński “Czciciele chromosomów/Почитатели хромосом”.
12. Польский знаток, библиограф и писатель фантастики Яцек Изворский/Jacek Izworski публикует следующую часть своей великолепной библиографии «Фантастические произведения, изданные в Польше после 1945 года/Utwory fantastyczne wydane w Polsce po 1945 r.» -- только книжные издания. В этой части библиографии приводится начало описания 1981 года. Отметим, что библиография насчитывает уже 1606 наименований.
13. В рубрике «Фильм и фантастика» размещена статья Дороты Малиновской /Dorota Malinowska «Arnold! Arnold!/Арнольд! Арнольд!», посвященная разбору кинофильма «Predator» (США, 1987, реж. Джон МакТернан).
Как бы параллельно писались и публиковались книги научной фантастики. Начало положил сборник из 10-ти рассказов «Babcia robot przy kominku/Бабуля-робот у камина» (1963). В этих ранних НФ-произведениях Кучиньского сильны сказочные мотивы, что некоторым образом роднит их с соответствующими рассказами о роботах Станислава Лема. Следующая НФ книга Кучиньского – повесть (или роман -- вечно путаюсь) «Atlantyda – wyspa ognia/Атлантида – остров огня» (1967).
Ее герой, Авару, сын африканского вождя, посланный им на Атлантиду, чтобы разведать возможности готовящегося военного вторжения на этот остров, оказывается в мало понятной ему обстановке высокоразвитой технической цивилизации. Он наблюдает, сравнивает, учится, делает выводы, пытаясь объяснить себе и в понятных терминах описать совершенно чуждый ему мир, проникнуть в сущность чудесных механизмов и приспособлений. И решает попытаться убедить отца отказаться от его завоевательских планов, но ему не хватает времени – остров погибает в сокрушительном катаклизме вместе с его обитателями. Книга вошла в школьный список книг для обязательного чтения и шестикратно переиздавалась (1973, 1984, 1988, 1994, 2000, 2004).
В следующей НФ-книге Кучиньского – повести «Katastrofa/Катастрофа» (1976), также включенной в указанный список, поднимается проблема ответственности ученого за свои действия, даже если они диктуются благими намерениями. Повесть дважды (1986, 1997) переиздавалась.
Еще две повести для юных читателей – это «Kask/Шлем» (1978) и «Wynalazek/Изобретение» (1978, 1983), в которых в приключенческом сюжетном антураже разрабатывается мотив «чудесного изобретения», сделанного юными героями.
И последнее на данный момент фантастическое произведение Кучиньского – это эзотерический роман «Wodospad/Водопад» (2010). И здесь же, пожалуй, следует упомянуть приключенческий «джеймсбондовский» роман «Rok Barana/Год Барана» (1989).
Путешествуя по Центральной Америке, Кучиньский обратил внимание на то, что многие из древних изображений и орнаментов можно интерпретировать не так, как это делают историки и археологи. Ему показалось, что в этих изображениях и орнаментах зафиксированы знания древних обитателей планеты о строении клеток и сущности живого, сходных с положениями современной генетики. Увлеченный этой мыслью, он продолжил исследования как «на местности», так и в библиотеках и обнаружил великое множество удивительных совпадений древних изображений с нашими представлениями об устройстве живой клетки. Свои наблюдения, гипотезы и выводы он изложил в ряде статей, публиковавшихся в прессе (в том числе и в «Фантастыке» -- см. выше), позже систематизировал их в книге «Czciciele węża/Поклоняющиеся змею (Змеепоклонники)» (1990), а затем, применив тот же код к расшифровке надписи на Фестском диске, и в книге «Dysk z Atlantydy/Диск из Атлантиды» (1992). Первая из названных книг (скорее, наверное, компиляция из обеих названных) вышла в переводе на русский язык, поэтому для дальнейшего знакомства с теорией автора замечательно можно ею воспользоваться.
К этой же группе книг «о таинственном и неизведанном» относятся также книги «Atlantyda, jej tajemnice i odkrycia/Атлантида, ее тайны и открытия» (1994), «Życie jest myślą/Жизнь это мысль» (1997) и «Życie spadlo z nieba/Жизнь пала с неба» (1999).
Совокупный тираж книг Кучиньского (на 2010 год) составил около 1,6 миллиона экземпляров. Для Польши это очень много – Кучиньский входит в первую двадцатку современных широко издаваемых (назовем это так) писателей и лишь на сколько-то там тысяч экземпляров уступает тем, кто находится в первой десятке (ну, скажем, тысяч на 70 – Чеславу Милошу).
Остается добавить, что на русском языке вышли кроме названной книги несколько статей Кучиньского с изложением его гипотезы (журналы «Вокруг света», «Эхо планеты» и др.), и теория эта популяризуется и обсуждается в своих работах многими русскоязычными и иностранными авторами.
Кроме этого изданы на русском языке повесть «Органные горы» из сборника «До свидания, солнце» (журнал «Вокруг света», № 5, 1996), повесть «Золото майя» (журнал «Уральский следопыт») книги «Сельва» (1977), «Тропик Динозавра» (в сокращении, 1982) и два НФ рассказа.
Мацей Кучиньский – автор семи документальных фильмов и нескольких телевизионных программ, а также комментариев к нескольким десяткам документальных фильмов о природе и путешествиях, в том числе к фильмам о путешествиях Марека Каминьского на Северный и Южный полюса.
И, разумеется, автор множества статей, репортажей, заметок об альпинизме, спелеологии, путешествиях, опубликованных в отечественных и зарубежных журналах (“Tygodnik Powszechny”, “Turysta”, “Przekrój”, “Dziennik Polski”, “Wierchy”, «Турист», «Кругозор», «Вокруг света» и другие).
И, конечно же, автор книг. «Я возвращался в Польшу и садился за письменный стол. Ежегодно выходила из печати репортажная или документально-художественная книга, опиравшаяся на впечатления и опыт, накопленные в путешествиях. К 2010 году их набралось тридцать с лишним томов».
Первой такой книгой была повесть «Аlarm pod Andami/Тревога под Андами»(1961) -- о землетрясении и последовавшем за ним цунами в Чили. Позже к ней присоединились «Do widzenia, slonce/До свидания, солнце» (1962), «Biale palmy/Белые пальмы» (1962),
«Chlopiec z Gór Organowych/Парень с Органных гор» (1964),
14. И последний материал – это начало (окончание в следующем номере журнала) статьи Мацея Кучиньского/Maciej Kuczyński «Czciciele chromosomów/Поклоняющиеся хромосомам», в которой высказывается весьма любопытная мысль о том, что в символике культурного и археологического наследия народов Центральной Америки можно усмотреть много общего с информационными кодами современной биологии. Статья оснащена множеством рисунков, так что я, не тратя лишних слов, просто приведу здесь первые две страницы статьи в качестве иллюстрации.
Ну и теперь давайте поговорим об авторе статьи, потому что хотя ФАНТЛАБ кое-что о нем знает, этого явно недостаточно.
Мацей Кучиньский/Maciej Kuczyński (род. 15 апреля 1929) – польский инженер-архитектор, спелеолог, полярник, альпинист, журналист, писатель, автор НФ.
Родился в Варшаве. После подавления Варшавского восстания переехал в Краков, где в 1953 году окончил архитектурный факультет Краковского политехнического института. До 1956 года трудился в проектных бюро. Вот что он сам вспоминает об этом времени: «После института распределение в Военное проектное бюро предоставило мне шанс проектирования типовых сортиров для пограничных войск, а Горпроект дал возможность отличиться при адаптации для Новой Гуты советских казарм. Словом, перспективы были радужными. Выжил, поскольку каждое воскресенье лазал по скалам близ Кракова, потом – в Татрах, а затем увлекся пещерами. Меня приняли в Высокогорный клуб/Klub Wysokogórski, а потом мы основали Клуб спелеологов». В 1955 – 1957 годах Кучиньский был соредактором первого польского спелеологического журнала «Grotolaz».
В эти годы его, как опытного уже спелеолога, Польская Академия наук привлекла к работе над технической организацией национальной экспедиции на Шпицберген с целью основания там полярной станции. В 1956 году участники экспедиции, среди которых был и Кучиньский, отправились на этот северный архипелаг, где, под чутким руководством великого польского полярника Станислава Седлецкого, нашли на побережье подходящее место для станции; в 1977 году новая экспедиция, техническим руководителем и участником которой также был Мацей Кучиньский, построила на Шпицбергене станцию, которая используется до сих пор.
К кульману Кучиньский уже не вернулся. «Работа в проектных бюро в 50-х годах XX века настолько далека была от того, чему учил нас в институте профессор Станислав Мурчиньский, что я предпочел ей участие в основании краеведческого ежемесячника «Ziemia», где мы первыми в Польше публиковали большие фоторепортажи молодых архитекторов Войтека Плевиньского и Збышека Лагоцкого». Это были 1958 – 1959 годы, когда Кучиньский занимал должность ответственного секретаря ежемесячника “Ziemia/Земля”, а с 1963 по 1973 г. он уже постоянно работал в Польской Академии наук (ПАН) в качестве технического руководителя научных экспедиций. Ну и пошло-поехало… В 1958 году он руководил экспедицией Польского союза альпинистов (ПСА) на остров Куба, где участвовал в открытии и исследовании нескольких новых пещер, в том числе второй по длине и глубине пешеры в Латинской Америке;
в 1958 – 1965 годах руководил исследовательскими спелеологическими экспедициями в пещеры Польши, Чехословакии, Венгрии, Болгарии; руководил также организацией и был участником шести палеонтологических экспедиций ПАН (1963, 1964, 1965, 1967, 1970, 1971) в пустыню Гоби в Монголии;
в 1966 году руководил экспедицией ПСА, участники которой спустились на дно глубочайшей из известных на тот момент пещеры мира (Gouffre Berger, Франция, 1424 м); в 1969 году руководил экспедицией ПСА в глубочайшую из известных на тот момент пещер западного полушария Земли (San Agostin, Мексика), в ходе той же экспедиции ее участники совершили пеший переход к священному озеру индейцев майа Miramar, исследовав по пути несколько десятков затерянных в сельве пещер;
в 1972 году руководил высокогорной экспедицией ПСА в чилийские и перуанские Анды, где помимо прочего участвовал в первовосхождении на вершину Cerro Solo (6120 м)
и в исследовании глубочайшей пещеры Перу Racasmarca;
в 1973 году руководил палеонтологической экспедицией ПАН на Шпицберген, а также участвовал в экспедициях, организованных в рамках программы «Glacier Pollution Study» американским Environmental Protection Agency и польской Центральной лабораторией радиологической охраны окружающей среды; в 1974 году участвовал в исследованиях ледового массива Langtang в непальских Гималаях;
в 1975 году восходил на легендарные Лунные горы (Ruwenzori) в Уганде;
в 1975 году поднимался на горы Аляски, на леднике массива McKinley;
в 1976 году руководил организованной ПСА и Sociedad Venezolana de Espeleologia спелеологической экспедицией на плоскогорье Sarisarinama в бассейне реки Ориноко, когда было сделано спелеологическое “открытие века” – нескольких пещер дотоле неизвестного типа в кварцитовых скалах, вероятно старейших (ок. 1 миллиарда лет) пещер мира;
в 1980 году руководил спелеологической экспедицией ПСА, которая достигла рекордной на тот момент глубины (640 м) в глубочайшей пещере Америки (Sotano de San Agostin) и исследовала глубочайшие в мире колодцы естественного происхождения в Мексике; в 1983 году участвовал в исследованиях финских экологов, производившихся на субполярных озерах южной Лапландии (Лапонии), а также в яхтенной экспедиции на Аландские острова в Балтийском море; в 1982 году стал членом эксклюзивного международного The Explorers Club (Нью-Йорк), в 1985 году – Почетным членом Польского союза альпинистов; в 1990-х годах участвовал в экскурсионно-археологических экспедициях The Explorers Club в Мексику, Белиз, Гватемалу, Гондурас; вплоть до настоящего времени руководит Польским отделением The Explorers Club.
облако тэгов
